極度乾燥(しなさい)

Market St沿いにある北よりの入口からWestfild San Francisco Centreに入ると、正面にあるエスカレーターの右手に目に入る日本語に、初めての人は??が浮かぶとおもいます。

SuperDryを直訳してこうなったんでしょうが、日本人から見ると何ともヘンテコな日本語です。

SuperDryはビールの名前ではなくロンドン発のカジュアルウェアのブランド。ブランド名のSuperDryに日本語を模したロゴがキャッチーなだけでなく、取り扱うオリジナルのウェアにも日本語が多用されてます。が、そこはやはり海外から見た日本語と日本のイメージ。中には笑ってしまうようなものもあったりします。

場所はアバクロなどが入る街の中心にあるショッピングセンター、Westfild San Francisco Centre。アバクロなどのアメリカンカジュアルブランドが日本に進出済な今、逆にお土産としては珍しがられるかも知れません…